From Mihelič’s sculptural gas station to the street light at Trg Republike, Ljubljana merges brutal architecture with artistic expression.